Films from the Smog Years
Σκηνοθεσία/Direction: Michal Zadara, Barbara Wysocka
Σενάριο/Script: Michal Zadara, Barbara Wysocka, Wiktor Loga-Skarczewski
Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Artur Sienicki
Μοντάζ/Edit: Monika Żerkowska
Μουσική/Music: Jan Duszyński
Παραγωγός/Production: Marta Kuźmiak, Paweł Łysak
Χώρα Παραγωγής/Country: Πολωνία / Poland
Διάρκεια/Duration: 16'
Έτος Παραγωγής/Year: 2020
Γλώσσα/Language: Πολωνικά / Polish
Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek
Περίληψη/Synopsis:
Ο αέρας στη Βαρσοβία της Πολωνίας είναι εξαιρετικά μολυσμένος. Μία σκηνοθέτις προσπαθεί να κινηματογραφίσει το δηλητήριο που εισπνέουμε καθημερινά. Προσπαθεί να πείσει έναν παραγωγό να χρηματοδοτήσει το έργο, αγωνίζεται να επικοινωνήσει με τους ηθοποιούς και δεν μπορεί να το τελέσει. Τα εμπόδια είναι θεσμικά, συναισθηματικά και πρακτικά.
The air in Warsaw, Poland is extremely polluted. A director tries to film the poison that we inhale every day. She tries to convince a producer to finance the project, she struggles to communicate with actors and she is unable to celebrate. The obstacles are institutional, emotional, and practical.
Βιογραφικό Σκηνοθέτη/Biography:
O Michal Zadara είναι σκηνοθέτης θεάτρου και εικαστικός καλλιτέχνης. Έχει σκηνοθετήσει παραστάσεις σε Νέα Υόρκη, Τελ Αβίβ, Βερολίνο, Βιέννη, Βαρσοβία, Κρακοβία και Βρότσλαβ. Έχει, επίσης, δημιουργήσει ένα μνημείο για την πόλη της Βαρσοβίας και είναι πολιτιστικός και περιβαλλοντικός ακτιβιστής. Είναι ιδρυτής της "Centrala", ενός οργανισμού δεσμευμένου να παράγει καινοτόμες και σχετικές τέχνες. Η ταινία Films from the smog years είναι η πρώτη ταινία της Centrala.
Michal Zadara is a theatre director and visual artist. He has directed performances in New York, Tel Aviv, Berlin, Vienna, Warsaw, Kraków and Wrocław. He has also created a monument for the city of Warsaw and he is a cultural and environmental activist. He is the founder of "Centrala", an organization committed to producing innovative and relevant art. Films from the smog years is Centrala's first film.
Η Barbara Wysocka είναι ηθοποιός και σκηνοθέτις θεάτρου και όπερας. Δημιουργεί πειραματικά έργα ποικίλων αρχών που συνδυάζουν δράμα, ντοκιμαντέρ και μουσική. Έχει παίξει σε θέατρα στο Βερολίνο, τη Βαρσοβία, τη Βοστώνη και τη Φιλαδέλφεια. Έχει σκηνοθετήσει στη Βιέννη, το Bregenz, τη Βαρσοβία, το Μόναχο και το Βερολίνο. Είναι ιδρυτικό μέλος της "Centrala"
Barbara Wysocka is an actress and theater and opera director. She creates experimental, multidisciplinary works combining drama, documentary and music. She has acted in Theaters in Berlin, Warsaw, Boston, Philadelphia. She has directed in Vienna, Bregenz, Warsaw, Munich, Berlin. She is a founder member of "Centrala",
