Of Fathers and Sons

Σκηνοθεσία/Direction: Talal Derki
Σενάριο/Script: Talal Derki
Διεύθυνση Φωτογραφίας/Photography: Kahtan Hasson
Μοντάζ/Montage: Anne Fabini
Μουσική/Music: K.S. Elias
Παραγωγός/Production: Ansgar Frerich, Eva Kemme, Tobias Siebert, Hans Robert Eisenhauer
Χώρα Παραγωγής/Country: Γερμανία, Συρία, Λίβανο / Germany, Syria, Lebanon
Διάρκεια/Duration: 98'
Έτος Παραγωγής/Year: 2017
Γλώσσα/Language: Αραβικά / Arabic
Υπότιτλοι/Subtitles: Ελληνικά / Greek

Περίληψη/Synopsis:

Η ταινία μιλά για μια ριζοσπαστική ισλαμική οικογένεια, που μοιράζεται την καθημερινή τους ζωή για πάνω από δύο χρόνια με την κινηματογραφική ομάδα. Η κάμερα εστιάζει κυρίως στα παιδιά, παρέχοντας μια εξαιρετικά σπάνια εικόνα για το τι σημαίνει να μεγαλώνεις με έναν πατέρα του οποίου το μόνο όνειρο είναι να εγκαθιδρύσει ένα ισλαμικό χαλιφάτο. Ο Osama (13) και ο αδερφός του Ayman (12) βρίσκονται στο επίκεντρο της ιστορίας. Και οι δύο αγαπούν και θαυμάζουν τον πατέρα τους και υπακούουν στα λόγια του, αλλά ενώ ο Οσάμα φαίνεται να ακολουθεί τον δρόμο της Τζιχάντ, ο Ayman θέλει να επιστρέψει στο σχολείο. Η ταινία καταγράφει τη στιγμή που τα παιδιά πρέπει να εγκαταλείψουν τη νεότητά τους και τελικά μετατρέπονται σε μαχητές Jihadi. Ανεξάρτητα από το πόσο κοντά είναι ο πόλεμος - ένα πράγμα έχουν ήδη μάθει: δεν πρέπει να κλαίνε.

The movie talks about a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years to the crew. The camera focuses mainly on the children, providing an extremely rare insight into what it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic Caliphate. Osama (13) and his brother Ayman (12) are in the center of the story. They both love and admire their father and obey his words, but while Osama seems to follow the path of Jihad, Ayman wants to go back to school. The film captures the moment when the children have to let go of their youth and are finally turned into Jihadi fighters. No matter how close the war comes—one thing they have already learned: they must not cry.

Βιογραφικό Σκηνοθέτη/Biography:

Ο Talal Derki γεννήθηκε στη Δαμασκό και έχει έδρα το Βερολίνο από το 2014. Σπούδασε Σκηνοθεσία στην Αθήνα και εργάστηκε ως βοηθός σκηνοθέτη σε πολλές ταινίες μεγάλου μήκους και ήταν σκηνοθέτης για διάφορα αραβικά τηλεοπτικά προγράμματα το 2009-2011. Επιπλέον, εργάστηκε ως ελεύθερος επαγγελματίας καμεραμάν για το CNN και την Thomson & Reuters. Οι μικρού μήκους ταινίες του και τα μεγάλου μήκους ντοκιμαντέρ έλαβαν πολλά βραβεία σε διάφορα φεστιβάλ. Το ντοκιμαντέρ του Return to Home κέρδισε το βραβείο Grand Jury στο Sundance Film Festival’s World Cinema το 2014. Την ίδια χρονιά, ήταν επίσης μέλος της διεθνούς επιτροπής στο IDFA.

Talal Derki was born in Damascus and is based in Berlin since 2014. He studied film directing in Athens and worked as an assistant director for many feature film productions and was a director for different Arab TV programs between 2009 and 2011. Furthermore, he worked as a freelance cameraman for CNN and Thomson & Reuters. His short films and feature length documentaries received many awards at a variety of festivals. His feature documentary Return to Home has won the Sundance Film Festival’s World Cinema Grand Jury Prize in 2014. The same year, he was also a member of the international Jury at IDFA.