Zorbas in Verona

Βιογραφικό Σκηνοθέτη/Biography:

Ο Αστέρης Κούτουλας, γεννήθηκε το 1960 στην Ρουμανία, από Έλληνες, πολιτικούς εξόριστους, γονείς. Στα 8 του χρόνια, η οικογένειά του μετακόμισε στην Δρέσδη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όπου και αποφοίτησε από το Kreuzschule, ενώ στη συνέχεια, σπούδασε Γερμανική Λογοτεχνία και Ιστορία της Φιλοσοφίας στο πανεπιστήμιο της Λειψίας. Από το 1981 μετάφρασε στα γερμανικά πολυάριθμα έργα σημαντικών Ελλήνων συγγραφέων, μεταξύ άλλων, ποίηση, δοκίμια και πεζογραφία των Καβάφη, Σεφέρη, Ελύτη, Ρίτσου, Εγγονόπουλου και την αυτοβιογραφία, αλλά και συγγράμματα του Μίκη Θεοδοράκη. Το 1980 ξεκίνησε η συνεργασία του με τον Μίκη Θεοδωράκη, στο πλαίσιο της οποίας παρήγαγε περίπου 40 CD με τη μουσική του και οργάνωσε πάνω από 150 συναυλίες σε όλον τον κόσμο. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 δραστηριοποιήθηκε στον τομέα παραγωγής πολιτιστικών εκδηλώσεων και μουσικών έργων. Ως διευθυντής της εταιρίας του Asti Music οργάνωσε όχι μόνο πολλές παραγωγές Ελλήνων καλλιτεχνών (Φαραντούρη, Νταλάρας, Πασπαλά, Πρωτοψάλτη), αλλά και εμφανίσεις τους στην Ευρώπη, ενώ συμμετείχε και στην διοργάνωση συναυλιών μεγάλων διεθνών καλλιτεχνών, όπως, του Στινγκ, τους Motοrhead, της Μερσέντες Σόσα, του Mike Oldfield, των Scorpions και του Ζουφλί Λιβανελί και πολλών άλλων.

Asteris Koutoulas was born to Greek immigrants in Romania in 1960, Asteris and his family moved to East Germany in 1968. He graduated from Dresden’s Kreuzschule and went on to study German language and the history of philosophy at Leipzig University (1979–1984). Since 1981, he has translated numerous works of notable Greek authors into German, a. o. poetry, essays and prose by Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis, Nikos Engonopoulos, Yiannis Ritsos and Odysseas Elytis, but also the autobiography and writings on music by composer Mikis Theodorakis. Furthermore, Asteris Koutoulas has published a range of his own essays and interviews as well as translations of works by other authors in several German and Greek literary magazines and newspapers. Until the latter’s death in 1990, he enjoyed a great friendship and collaboration with the poet Yiannis Ritsos. In 1980 he began his collaboration with Mikis Theodorakis, in which he produced about 40 CDs with his music and organized more than 150 concerts around the world. Since the beginning of the 1990s he has been active in the field of cultural events and musical works. As a director of the Asti Music company, he organized not only many productions of Greek artists but also their performances in Europe, and he also participated in the organization of concerts by major international artists such as Sting, Motörhead, Merseys Sosa, Mike Oldfield, Scorpions and Zufli Lebanese and many others.

Ο Δημήτρης Αργυρίου γεννήθηκε στην Καβάλα το 1986. Σπουδασε στο τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου πανεπιστημίου και με υποτροφία Erasmus στο Universität der Künste του Βερολίνου (Udk-Berlin). Έκανε πρακτική εργασία στην εταιρία παραγωγής Icon-plus στην Θεσσαλονική. Το 2010 επιλέχθηκε να συμμετάσχει ως σκηνοθέτης στο 2ο Go Short Student Campus στη πόλη Nijmegen της Ολλανδίας. To 2011, επιλέχθηκε από την Ευρωπαική Επιτροπή ως ο Έλληνας εθελοντής-ανταποκριτής για την αναμετάδοση δράσεων κι εκδηλώσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού.Το 2013, επιλέχθηκε να συμμετάσχει στο Summer Media Studio στην Λιθουανία και κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας με την ταινία του First Contact. Έχει γράψει και σκηνοθετήσει 4 ταινίες μικρού μήκους, οι οποίες έχουν παρουσιαστεί και βραβευτεί σε πάνω από 40 διεθνή φεστιβάλ και εκθέσεις.

Dimitris Argyriou was born in Kavala in 1986. He studied at the Department of Sound and Visual Arts of the Ionian University and with an Erasmus scholarship at the Universität der Künste in Berlin (Udk-Berlin). He did an internship at the production company Icon-plus in Thessaloniki. In 2010 he was selected to participate as a director at the 2nd Go Short Student Campus in Nijmegen, the Netherlands. In 2011, he was selected by the European Commission as the Greek volunteer-correspondent for the broadcast of actions and events during the European Year of Volunteering. In 2013, he was selected to participate in the Summer Media Studio in Lithuania and his film, First Contact, won the Best Film Award. He has written and directed 4 short films, which have been presented and awarded at over 40 international festivals and exhibitions.